Լրահոս

12.11.2012 14:16


Ավարտվեց Թարգմանիչների և հրատարակիչների երևանյան 6-րդ միջազգային համաժողովը

Ավարտվեց Թարգմանիչների  և  հրատարակիչների երևանյան  6-րդ միջազգային համաժողովը

Երևանում  իր  աշխատանքն ավարտեց    Թարգմանիչների  և  հրատարակիչների 6-րդ միջազգային համաժողովը, որն  այս   տարի   անցկացվում էր  «Տեսություն և կիրառություն. անջրպետի հաղթահարում» խորագրի  ներքո: Ամենամյա  համաժողովն արդեն  ավանդաբար աշնանը  Հայաստանում է համախմբում    տարբեր երկրների թարգմանական արվեստի ու հրատարակչական ոլորտի հայտնի ներկայացուցիչների, գրական գործակալների  ու հեղինակային  իրավունքի մասնագետների: Մասնագիտական քննարկումներով, կլոր սեղաններով ու բանավեճերով հագեցած էր երևանյան  ֆորումի աշխատանքային օրակարգը: Այս տարի համաժողովի թեմատիկ քննարկումներում կազմակերպիչներն առանձնահատւկ կարևորություն էին տվել հեղինակային իրավունքին  առնչվող խնդիրներին: Միջազգային սեմինարի  ընթացքում  քննարկվեցին հեղինակային իրավունքի պաշտպանությանը, խախտումներին,գ րահենությանն ու  գրագողությանն առնչվող խնդիրներ, որոնք այսօր   լուրջ մարտահարվերներ  են ինչպես հեղինակների, այնպես էլ աշխարհի տարբեր երկրների հրատարակիչների համար: Հրատարակիչների միջազգային ասոցիացիայի  փորձագետ Ռիչարդ Բալկվիլը  հանգամանորեն ներկայացրեց  միջազգային պրակտիկայում հեղինակային իրավունքի կիրառման հետ կապված խնդիրնեըը, դժվարություններն ու  մտահոգությունները: Այս   քննարկումների  ընթացքում  իրենց երկրների փորձն են ներկայացրել ինչպես Հայաստանի, այնպես էլ Ռուսաստանի, Լիտվայի, Բելառուսի և Թուրքիայի ներկայացուցիչները: Հեղինակային իրավունքի խախտումների  ու  գրագողության  դեմ պայքարի նպատակով առաջարկվել  է  Հայաստանի  հրատարակիչների ազգային ասոցիացիային  կից  ստեղծել մի  խորհուրդ, որը կքննարկի թյ՛ հրատարակիչների, թե՛  հեղինակների ու թարգմանիչների առաջարկներն ու բողոքները` վիճահարույց խնդիրներին օրինական լուծում տալու նպատակով: 

Այս խորագրի վերջին նյութերը